Korrekt, es handelt sich bei allen von ihnen um Übersetzungen unserer Zuchtwertdatenbank „Zuchtwert Austria“, die unter https://zuchtwert.at verfügbar ist!

Bei ihrer Erstveröffentlichung im Jahr 2023 wurde die Website in fünf Sprachen angeboten: Deutsch, Englisch, Tschechisch, Spanisch und Französisch. Seit damals konnten dank mehrerer internationaler Übersetzer:innen sechs neue Sprachen hinzugefügt werden: Rumänisch, Kroatisch, Slowakisch, Italienisch, Türkisch und Ungarisch. Insgesamt gibt es mittlerweile also elf Sprachen, in welchen über 60 000 Stiere, die über 30 verschiedenen Rassen angehören, abrufbar sind.

Zuchtwert Austria erlaubt die Suche nach Bullen sowohl über Grundinformationen als auch über detaillierte Parameter – von Name, Rasse und Vater, bis zu speziellen Zuchtwerten, Erbfehlern und der Samenverfügbarkeit. Die Suchergebnisse, welche aus mehreren tausend Tieren bestehen können, sind standardmäßig nach Gesamtzuchtwert (GZW) sortiert, um die genetisch besten Stiere zuoberst anzuzeigen. Durch den Klick innerhalb der Kopfzeile der Ergebnisse kann die Sortierung aber nach Belieben verändert werden.
Bis zu zehn Stiere können in der Ergebnisliste ausgewählt werden, um den sogenannten Stiervergleich zu ermöglichen, welcher einen visuellen Vergleich der gewählten Tiere nach Zuchtwerten bietet und die jeweiligen Stärken und Schwächen farblich hervorhebt.
Zu allen Detailinformationen eines einzelnen Stieres wird durch einen Klick auf den Stiernamen navigiert. Die Detailseite zeigt unter anderem den Stammbaum, Fotos, Exterieurwerte sowie die Nachkommen eines Stieres.

Die Zuchtwertdatenbank wird laufend weiterentwickelt und bekommt seit seiner Einführung regelmäßige Updates. Eine der neueren Änderungen ist beispielsweise der “neu seit” Filter, welcher bei Aktivierung nur die Stiere anzeigt, welche in einem bestimmten Monat neu zur Datenbank hinzugefügt wurden.

Obwohl Zuchtwert Austria hauptsächlich österreichische, deutsche und tschechische Stiere enthält, wird die Seite weltweit aufgerufen. Die verschiedenen Sprachversionen sowie das für alle Bildschirmgrößen optimierte Design, das die Nutzung auf Mobilgeräten erleichtert, machen die Website auch internationalen Nutzer:innen zugänglich.
Auch wenn es schon viele Pläne für künftige Verbesserungen der Zuchtwertdatenbank gibt, ist das Entwicklerteam offen für neue Ideen und Feedback – wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören!

Autoren: Lisa Fürst und Christian Fürst